歷代志上 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃
和合本:示羅的子孫中、有長子亞帥雅、和他的衆子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י | שִׁילֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 示羅人 |
| עֲשָׂיָ֥ה | עֲשָׂיָה | 專有名詞 | 亞帥雅 |
| הַבְּכ֖וֹר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וּבָנָֽיו׃ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |