歷代志上 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃
和合本:謝拉的子孫中、有耶烏利和他的弟兄、共六百九十人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֖רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| יְעוּאֵ֑ל | יְעוּאֵל | 專有名詞 | 耶烏利 |
| וַאֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְתִשְׁעִֽים׃ | תִּשְׁעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |