歷代志上 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃
和合本:又有耶羅罕的兒子伊比尼雅、米基立的孫子烏西的兒子以拉、伊比尼雅的曾孫流珥的孫子示法提雅的兒子米書蘭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִבְנְיָה֙ | יִבְנְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 伊比內雅，《和》伊比尼雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֹחָ֔ם | יְרֹחָם | 專有名詞 | 耶羅罕 |
| וְאֵלָ֥ה | אֵלָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以拉 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻזִּ֖י | עֻזִּי | 專有名詞 | 烏西 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִכְרִ֑י | מִכְרִי | 專有名詞 | 米基立 |
| וּמְשֻׁלָּם֙ | מְשֻׁלָּם | 連接詞 + 專有名詞 | 米書蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁפַטְיָ֔ה | שְׁפַטְיָהוּ | 專有名詞 | 示法提雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְעוּאֵ֖ל | רְעוּאֵל | 專有名詞 | 流珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִבְנִיָּֽה׃ | יִבְנִיָּה | 專有名詞 | 伊比尼雅 |