歷代志下 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃
和合本:那時出入的人、不得平安．列國的居民、都遭大亂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָעִתִּ֣ים | עֵת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לַיּוֹצֵ֣א | יָצָא | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלַבָּ֑א | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְהוּמֹ֣ת | מְהוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| רַבּ֔וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יוֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאֲרָצֽוֹת׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |