歷代志下 15:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃
和合本:這國攻擊那國、這城攻擊那城、互相破壞．因爲神用各樣災難擾亂他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֻתְּת֥וּ | כָּתַת | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 徹底擊敗 |
| גוֹי־ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּג֖וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְעִ֣יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּעִ֑יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הֲמָמָ֖ם | הָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 陷入恐慌；潰敗 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |