歷代志下 16:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
和合本:亞撒因此惱恨先見、將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְעַ֨ס | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱，惱恨；生氣，發怒 |
| אָסָ֜א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרֹאֶ֗ה | רָאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמַּהְפֶּ֔כֶת | מַהְפֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 監獄 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְזַ֥עַף | זַ֫עַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烈怒，氣憤，惱怒，怒氣沖天 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וַיְרַצֵּ֥ץ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫 |
| אָסָ֛א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִֽיא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |