歷代志下 18:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
和合本:有一人隨便開弓、恰巧射入以色列王的甲縫裏．王對趕車的說、我受了重傷、你轉過車來、拉我出陣罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מָשַׁ֤ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| בַּקֶּ֨שֶׁת֙ | קֶ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| לְתֻמּ֔וֹ | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正直 |
| וַיַּךְ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַדְּבָקִ֖ים | דֶּ֫בֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 接合處；接縫；金屬片 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשִּׁרְיָ֑ן | שִׁרְיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鎧甲，胸甲，護胸 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽרַכָּ֗ב | רַכָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 趕車的人；騎兵 |
| הֲפֹ֧ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 掉轉（馬車），轉過（馬車）來，使（馬車）掉頭 |
| ידיך | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 掉轉（馬車），轉過（馬車）來，使（馬車）掉頭 |
| וְהוֹצֵאתַ֥נִי | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָחֳלֵֽיתִי׃ | חָלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷；使……虛弱；使……生病；使……受傷；令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |