歷代志下 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
和合本:約沙法囑咐他們說、你們當敬畏耶和華、忠心誠實辦事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֥ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תַעֲשׂוּן֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּיִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֶּאֱמוּנָ֖ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| וּבְלֵבָ֥ב | לֵבָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵֽם׃ | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |