歷代志下 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
和合本:所羅門仿照他父大衞數點住在以色列地所有寄居的外邦人．共有十五萬三千六百名．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְפֹּ֣ר | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 數；算 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַגֵּירִים֙ | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַסְּפָ֔ר | סְפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人口調查 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְפָרָ֖ם | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 進行人口普查 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיִּמָּצְא֗וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| מֵאָ֤ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁים֙ | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵאֽוֹת׃ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |