歷代志下 20:24 希伯來文原文與逐字分析
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
和合本:猶大人來到曠野的望樓、向那大軍觀看、見屍橫徧地、沒有一個逃脫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽיהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּצְפֶּ֖ה | מִצְפֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守望；瞭望台 |
| לַמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַיִּפְנוּ֙ | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看；向前看 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶ֣הָמ֔וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| וְהִנָּ֧ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| פְּגָרִ֛ים | פֶּ֫גֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| נֹפְלִ֥ים | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 平躺 |
| אַ֖רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פְּלֵיטָֽה׃ | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |