歷代志下 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃
和合本:約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物、在屍首中見了許多財物、珍寶、他們剝脫下來的多得不可攜帶、因爲甚多、直收取了三日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְהוֹשָׁפָ֣ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| וְעַמּוֹ֮ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לָבֹ֣ז | בָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלָלָם֒ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 戰利品 |
| וַיִּמְצְאוּ֩ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בָהֶ֨ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לָרֹ֜ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וּרְכ֤וּשׁ | רְכוּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| וּפְגָרִים֙ | פֶּ֫גֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| וּכְלֵ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֲמֻד֔וֹת | חֲמוּדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | delight in, desirableness |
| וַיְנַצְּל֥וּ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 掠奪；奪取 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַשָּׂ֑א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 負重；承擔 |
| וַיִּֽהְי֞וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יָמִ֧ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁלוֹשָׁ֛ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בֹּזְזִ֥ים | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |