歷代志下 20:26 希伯來文原文與逐字分析
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃
和合本:第四日衆人聚集在比拉迦（就是稱頌的意思）谷、在那裏稱頌耶和華．因此那地方名叫比拉迦谷、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַיּ֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָרְבִעִ֗י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| נִקְהֲלוּ֙ | קָהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；召集 |
| לְעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| בְּרָכָ֔ה | בְּרָכָה | 專有名詞 | 比拉迦谷 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בֵּרֲכ֣וּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָֽרְא֞וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֨ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֛וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| בְּרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 專有名詞 | 比拉迦谷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |