歷代志下 20:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃
和合本:此後猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好．亞哈謝行惡太甚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵי | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶתְחַבַּר֙ | חָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 與他人結盟 |
| יְהוֹשָׁפָ֣ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחַזְיָ֣ה | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִרְשִׁ֥יעַ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 作惡，行惡 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |