歷代志下 20:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
和合本:二王合夥造船要往他施去．遂在以旬迦別造船。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | חָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與他人結盟 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֳנִיּ֖וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| תַּרְשִׁ֑ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֳנִיּ֖וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| בְּעֶצְי֥וֹן | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| גָּֽבֶר׃ | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 專有名詞 | 以旬‧迦別 |