歷代志下 20:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
和合本:那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝、向約沙法豫言、說、因你與亞哈謝交好、耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞、不能往他施去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְנַבֵּ֞א | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| אֱלִיעֶ֤זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 以利以謝 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דֹּדָוָ֨הוּ֙ | דּוֹדָוָהוּ | 專有名詞 | 多大瓦 |
| מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה | מָרֵשָׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪利沙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוֹשָׁפָ֖ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ | חָבַר | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與他人結盟 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחַזְיָ֗הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| פָּרַ֤ץ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；毀壞；損毀；破壞 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產品；作品 |
| וַיִּשָּׁבְר֣וּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| אֳנִיּ֔וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָצְר֖וּ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有能力；能夠 |
| לָלֶ֥כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּרְשִֽׁישׁ׃ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |