歷代志下 21:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
和合本:這些事以後、耶和華使約蘭的腸子、患不能醫治的病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵ֖י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נְגָפ֨וֹ | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| יְהוָ֧ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמֵעָ֛יו | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| לָחֳלִ֖י | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| לְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַרְפֵּֽא׃ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；治好 |