歷代志下 21:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
和合本:他患此病纏綿日久、過了二年、腸子墜落下來、病重而死。他的民沒有爲他燒甚麼物件、像從前爲他列祖所燒的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְיָמִ֣ים ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 在適當的時候；隨著時間的推移 |
| מִיָּמִ֡ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 在適當的時候；隨著時間的推移 |
| וּכְעֵת֩ | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| צֵ֨את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַקֵּ֜ץ | קֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| לְיָמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一年 |
| שְׁנַ֗יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| יָצְא֤וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵעָיו֙ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חָלְי֔וֹ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| וַיָּ֖מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּתַחֲלֻאִ֣ים | תַּחֲלֻאִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 疾病 |
| רָעִ֑ים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֨שׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַמּ֛וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| שְׂרֵפָ֖ה | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒；火災 |
| כִּשְׂרֵפַ֥ת | שְׂרֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燃燒；火災 |
| אֲבֹתָֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |