歷代志下 25:12 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
和合本:猶大人又生擒了一萬帶到山崖上、從那裏把他們扔下去、以致他們都摔碎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשֶׂ֨רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֜ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| חַיִּ֗ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| שָׁבוּ֙ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 俘虜；帶走 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיְבִיא֖וּם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַסָּ֑לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיַּשְׁלִיכ֛וּם | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| מֵֽרֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַסֶּ֖לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וְכֻלָּ֥ם | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נִבְקָֽעוּ׃ ס | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |