歷代志下 26:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
和合本:烏西雅爲全軍豫備盾牌、槍、盔、甲、弓、和甩石的機弦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּכֶן֩ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֻזִּיָּ֜הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַצָּבָ֗א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| מָגִנִּ֤ים | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盾牌 |
| וּרְמָחִים֙ | רֹ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְכ֣וֹבָעִ֔ים | כּוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 頭盔 |
| וְשִׁרְיֹנ֖וֹת | שִׁרְיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鎧甲，胸甲，護胸 |
| וּקְשָׁת֑וֹת | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 弓 |
| וּלְאַבְנֵ֖י | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| קְלָעִֽים׃ | קֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 甩石機弦，投石器，彈弓 |