歷代志下 26:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃
和合本:又在耶路撒冷使巧匠作機器、安在城樓和角樓上、用以射箭發石．烏西雅的名聲傳到遠方、因爲他得了非常的幫助、甚是強盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ ׀ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בִּירוּשָׁלִַ֨ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| חִשְּׁבֹנ֜וֹת | חִשָּׁבוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 機器；工具 |
| מַחֲשֶׁ֣בֶת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 設計 |
| חוֹשֵׁ֗ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工藝師；工匠，巧匠 |
| לִהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּגְדָּלִים֙ | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפִּנּ֔וֹת | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 角樓 |
| לִירוֹא֙ | יָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 射（箭） |
| בַּֽחִצִּ֔ים | חֵ֫צִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| וּבָאֲבָנִ֖ים | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| גְּדֹל֑וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לְמֵ֣רָח֔וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְלִ֥יא | פָּלָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行奇妙的事 |
| לְהֵעָזֵ֖ר | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 得到幫助；接受幫助 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָזָֽק׃ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |