歷代志下 26:16 希伯來文原文與逐字分析
וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
和合本:他旣強盛、就心高氣傲、以致行事邪僻、干犯耶和華他的神、進耶和華的殿、要在香壇上燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְחֶזְקָת֗וֹ | חֶזְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；權力；大能；強盛 |
| גָּבַ֤הּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 心是高的 > 有高尚的心靈；心高氣傲，心裡高傲 |
| לִבּוֹ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| לְהַשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וַיִּמְעַ֖ל | מָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַקְטִ֖יר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַקְּטֹֽרֶת׃ | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |