歷代志下 26:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃
和合本:祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人、跟隨他進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| עֲזַרְיָ֣הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְעִמּ֞וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כֹּהֲנִ֧ים ׀ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לַיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁמוֹנִ֖ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |