歷代志下 26:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
和合本:他們就阻擋烏西雅王、對他說、烏西雅阿、給耶和華燒香不是你的事、乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事．你出聖殿罷、因爲你犯了罪．你行這事耶和華神必不使你得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַמְד֞וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反對，敵對 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֻזִּיָּ֣הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיֹּ֤אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֻזִּיָּ֗הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| לְהַקְטִיר֙ | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַכֹּהֲנִ֧ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַמְקֻדָּשִׁ֖ים | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使人分別為聖 |
| לְהַקְטִ֑יר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| צֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּקְדָּשׁ֙ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָעַ֔לְתָּ | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְכָב֖וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מֵיְהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |