歷代志下 26:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:他出去攻擊非利士人、拆毀了迦特城、雅比尼城、和亞實突城．在非利士人中、在亞實突境內、又建築了些城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וַיִּלָּ֣חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּפְרֹ֞ץ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ח֣וֹמַת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| גַּ֗ת | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יַבְנֵ֔ה | יַבְנֶה | 專有名詞 | 雅比尼 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אַשְׁדּ֑וֹד | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |
| וַיִּבְנֶ֣ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָרִ֔ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּאַשְׁדּ֖וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |