歷代志下 26:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הערביים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
和合本:神幫助他攻擊非利士人、和住在姑珥巴力的亞拉伯人、並米烏尼人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעְזְרֵ֨הוּ | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| הָֽאֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּלִשְׁתִּ֧ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הערביים | עַרְבִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּגוּר־ | גּוּר־בָּ֑֫עַל | 介系詞 + 專有名詞 | Gur-baal |
| בָּ֖עַל | גּוּר־בָּ֑֫עַל | 專有名詞 | Gur-baal |
| וְהַמְּעוּנִֽים׃ | מְעוּנִים | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 米烏寧；米烏尼人 |