歷代志下 26:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃
和合本:亞捫人給烏西雅進貢．他的名聲傳到埃及、因他甚是強盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֧וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָֽעַמּוֹנִ֛ים | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞捫人 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לְעֻזִּיָּ֑הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 烏西雅 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| שְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לְב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶחֱזִ֖יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 越來越，逐漸 |
| לְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |