歷代志下 26:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
和合本:烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門、並城牆轉彎之處、建築城樓、且甚堅固。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עֻזִּיָּ֤הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| מִגְדָּלִים֙ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֧עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַפִּנָּ֛ה | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角門 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַגַּ֖יְא | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 谷門 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּקְצ֑וֹעַ | מִקְצֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角落，轉彎之處 |
| וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |