歷代志下 26:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
和合本:又在曠野與高原和平原、建築望樓、挖了許多井、因他的牲畜甚多．又在山地和佳美之地、有農夫和修理葡萄園的人、因爲他喜悅農事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִגְדָּלִ֜ים | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַיַּחְצֹב֙ | חָצַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| בֹּר֣וֹת | בּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקְנֶה־ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| רַּב֙ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָ֣יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבַשְּׁפֵלָ֖ה | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבַמִּישׁ֑וֹר | מִישׁוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| אִכָּרִ֣ים | אִכָּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| וְכֹֽרְמִ֗ים | כָּרַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄園丁；修整葡萄園的人 |
| בֶּהָרִים֙ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּבַכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הָיָֽה׃ ס | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |