歷代志下 28:10 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:如今你們又有意、強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢．你們豈不也有得罪耶和華你們神的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִכְבֹּ֛שׁ | כָּבַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 制服；征服；奴役；騷擾 |
| לַעֲבָדִ֥ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלִשְׁפָח֖וֹת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲלֹ֤א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עִמָּכֶ֣ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אֲשָׁמ֔וֹת | אַשְׁמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |