歷代志下 28:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֨יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס
和合本:現在你們當聽我說、要將擄來的弟兄釋放回去、因爲耶和華向你們已經大發烈怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁמָע֔וּנִי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְהָשִׁ֨יבוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הַשִּׁבְיָ֔ה | שִׁבְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜，被擄的人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׁבִיתֶ֖ם | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| מֵאֲחֵיכֶ֑ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲר֥וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶֽם׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |