歷代志下 28:9 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
和合本:但那裏有耶和華的一個先知、名叫俄德、出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵、對他們說、因爲耶和華你們列祖的神惱怒猶大人、所以將他們交在你們手裏、你們竟怒氣沖天、大行殺戮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠שָׁם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָבִ֥יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לַֽיהוָה֮ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹדֵ֣ד | עֹדֵד | 專有名詞 | 俄德 |
| שְׁמוֹ֒ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| וַיֵּצֵ֗א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַצָּבָא֙ | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| הַבָּ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְשֹׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בַּחֲמַ֨ת | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבוֹתֵיכֶ֛ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נְתָנָ֣ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וַתַּֽהַרְגוּ־ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בָ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְזַ֔עַף | זַ֫עַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烈怒，氣憤，惱怒，怒氣沖天 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הִגִּֽיעַ׃ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 到達天堂 > 强度大幅增加 |