歷代志下 28:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃
和合本:於是以法蓮人的幾個族長、就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒、起來攔擋出兵回來的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֨מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵרָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| עֲזַרְיָ֤הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהֽוֹחָנָן֙ | יְהוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּרֶכְיָ֣הוּ | בֶּרֶכְיָה | 專有名詞 | 比利家 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשִׁלֵּמ֔וֹת | מְשִׁלֵּמוֹת | 專有名詞 | 米實利末 |
| וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ | יְחִזְקִיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶希西家 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׁלֻּ֔ם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| וַעֲמָשָׂ֖א | עֲמָשָׂא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַדְלָ֑י | חַדְלָ֑י | 專有名詞 | 哈得萊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּאִ֖ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּבָֽא׃ | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |