歷代志下 28:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:對他們說、你們不可帶進這被擄的人來．你們想要使我們得罪耶和華、加增我們的罪惡過犯、因爲我們的罪過甚大、已經有烈怒臨到以色列人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבִ֤יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׁבְיָה֙ | שִׁבְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜，被擄的人 |
| הֵ֔נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְאַשְׁמַ֨ת | אַשְׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהֹסִ֥יף | יָסַף | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 添加 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּאתֵ֖ינוּ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַשְׁמָתֵ֑ינוּ | אַשְׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבָּ֤ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| אַשְׁמָה֙ | אַשְׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַחֲר֥וֹן | חָרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אָ֖ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |