歷代志下 29:11 希伯來文原文與逐字分析
בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ ס
和合本:我的衆子阿、現在不要懈怠、因爲耶和華揀選你們站在他面前事奉他、與他燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּנַ֕י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׁל֑וּ | שָׁלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 疏忽；馬虎 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָכֶ֞ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲמֹ֤ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְשָׁ֣רְת֔וֹ | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| וְלִהְי֥וֹת | הָיָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְשָׁרְתִ֥ים | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| וּמַקְטִרִֽים׃ ס | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |