歷代志下 29:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃
和合本:會衆所奉的燔祭如下．公牛七十隻、公羊一百隻、羊羔二百隻．這都是作燔祭獻給耶和華的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| הָעֹלָה֮ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵבִ֣יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הַקָּהָל֒ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| בָּקָ֣ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שִׁבְעִ֔ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֵילִ֥ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| מֵאָ֖ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| כְּבָשִׂ֣ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| מָאתָ֑יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| לְעֹלָ֥ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |