歷代志下 29:33 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
和合本:又有分別爲聖之物、公牛六百隻、綿羊三千隻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְצֹ֖אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִֽים׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |