歷代志下 29:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:對他們說、利未人哪、當聽我說、現在你們要潔淨自己、又潔淨耶和華你們列祖神的殿、從聖所中除去汚穢之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁמָע֣וּנִי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| וְקַדְּשׁוּ֙ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使人分別為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתֵיכֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְהוֹצִ֥יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנִּדָּ֖ה | נִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，污染 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |