歷代志下 31:14 希伯來文原文與逐字分析
וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
和合本:守東門的利未人音拿的兒子可利、掌管樂意獻與神的禮物、發放獻與耶和華的供物、和至聖的物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקוֹרֵ֨א | קוֹרֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 可利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִמְנָ֤ה | יִמְנָה | 專有名詞 | 音拿 |
| הַלֵּוִי֙ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| הַשּׁוֹעֵ֣ר | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לַמִּזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִדְב֣וֹת | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לָתֵת֙ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְקָדְשֵׁ֖י | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הַקֳּדָשִֽׁים׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |