歷代志下 32:25 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:希西家卻沒有照他所蒙的恩、報答耶和華、因他心裏驕傲、所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִגְמֻ֤ל | גְּמוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 所做的；行為 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| יְחִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָבַ֖הּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 心是高的 > 有高尚的心靈；心高氣傲，心裡高傲 |
| לִבּ֑וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֶ֔צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |