歷代志下 32:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
和合本:但希西家和耶路撒冷的居民、覺得心裏驕傲、就一同自卑、以致耶和華的忿怒在希西家的日子、沒有臨到他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכָּנַ֤ע | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 謙卑自己 |
| יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| בְּגֹ֣בַהּ | גֹּ֫בַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；莊嚴；驕傲，傲慢 |
| לִבּ֔וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֶ֣צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 憤怒，怒火 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּימֵ֖י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |