歷代志下 32:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
和合本:希西家大有尊榮資財．建造府庫、收藏金銀、寶石、香料、盾牌、和各樣的寶器．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 希西家 |
| עֹ֥שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְכָב֖וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| הַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְאֹֽצָר֣וֹת | אוֹצָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| עָֽשָׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֠וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְכֶ֨סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּלְזָהָ֜ב | זָהָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּלְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֗ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וְלִבְשָׂמִים֙ | בֶּ֫שֶׂם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| וּלְמָ֣גִנִּ֔ים | מָגֵן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盾牌 |
| וּלְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶמְדָּֽה׃ | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |