歷代志下 32:28 希伯來文原文與逐字分析
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃
和合本:又建造倉房、收藏五穀、新酒、和油．又爲各類牲畜、蓋棚立圈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת | מִסְכְּנוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 儲藏的地方 |
| לִתְבוּאַ֥ת | תְּבוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| דָּגָ֖ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְתִיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָ֑ר | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְאֻֽרָוֺת֙ | אֻרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 動物棚；牲畜欄 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֣ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּבְהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וַעֲדָרִ֖ים | עֵ֫דֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| לָאֲוֵרֽוֹת׃ | אֲוֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 棚；圈 |