歷代志下 32:29 希伯來文原文與逐字分析
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
和合本:並且建立城邑、還有許多的羊羣牛羣、因爲神賜他極多的財產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָרִים֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| עָ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得，得到 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמִקְנֵה־ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָ֖ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָֽתַן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| רְכ֖וּשׁ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |