歷代志下 34:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־מזבחותים וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:將他們祭司的骸骨燒在壇上、潔淨了猶大和耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַצְמוֹת֙ | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| כֹּֽהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| שָׂרַ֖ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מזבחותים | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| וַיְטַהֵ֥ר | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的；洗淨自己，潔淨自己；清潔；潔淨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |