歷代志下 34:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בהר בתיהם סָבִֽיב׃
和合本:又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城、和四圍破壞之處、都這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְעָרֵ֨י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מְנַשֶּׁ֧ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וְאֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְשִׁמְע֖וֹן | שִׁמְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 西緬 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| נַפְתָּלִ֑י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| בהר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| בתיהם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |