歷代志下 34:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:又拆毀祭壇、把木偶和雕刻的像打碎成灰、砍斷以色列徧地所有的日像、就回耶路撒冷去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַתֵּ֣ץ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמִּזְבְּח֗וֹת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲשֵׁרִ֤ים | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וְהַפְּסִלִים֙ | פָּסִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| כִּתַּ֣ת | כָּתַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 粉碎，打碎，壓碎 |
| לְהֵדַ֔ק | דָּקַק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽחַמָּנִ֥ים | חַמָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 焚香的壇，香壇 |
| גִּדַּ֖ע | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּ֖שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |