歷代志下 35:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:這樣、供獻的事齊備了．祭司站在自己的地方、利未人按着班次站立、都是照王所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכּ֖וֹן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 預備，準備；安排 |
| הָעֲבוֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וַיַּֽעַמְד֨וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| הַכֹּהֲנִ֧ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָמְדָ֛ם | עֹ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方，地點；位置 |
| וְהַלְוִיִּ֥ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחְלְקוֹתָ֖ם | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班；份 |
| כְּמִצְוַ֥ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |