歷代志下 35:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
和合本:利未人宰了逾越節的羊羔、祭司從他們手裏接過血來灑在壇上、利未人剝皮、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| הַפָּ֑סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| וַיִּזְרְק֤וּ | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撒；灑 |
| הַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מִיָּדָ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וְהַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מַפְשִׁיטִֽים׃ | פָּשַׁט | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剝掉（外皮）；剝皮 |