歷代志下 35:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
和合本:將燔祭搬來、按着宗族的班次分給衆民、好照摩西書上所寫的、獻給耶和華．獻牛也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּסִ֨ירוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| הָעֹלָ֜ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| לְ֠תִתָּם | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמִפְלַגּ֤וֹת | מִפְלַגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 分組；分隊；班次 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבוֹת֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהַקְרִיב֙ | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּכָּת֖וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּסֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְכֵ֖ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לַבָּקָֽר׃ | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |