歷代志下 35:13 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
和合本:他們按着常例、用火烤逾越節的羊羔．別的聖物用鍋、用釜、用罐煮了．速速的送給衆民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְבַשְּׁל֥וּ | בָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 烤 |
| הַפֶּ֛סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| כַּמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |
| וְהַקֳּדָשִׁ֣ים | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בִּשְּׁל֗וּ | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 煮；烹煮 |
| בַּסִּיר֤וֹת | סִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וּבַדְּוָדִים֙ | דּוּד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 煮食鍋；大鍋，釜 |
| וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת | צֵלָחָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 平鍋；盤子 |
| וַיָּרִ֖יצוּ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 匆忙帶著；迅速帶到 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |